ぎふ大和インター7分　|　道の駅古今伝授の里 やまと

■古今和歌集 第四四五番
花の木に あらざらめども 咲きにけり ふりにしこの身 なる時もがな


【現代語訳】
花のある木ではありませんが、こうして咲かせていただきました。
年をとったこの身が「木の実」がなるように、お役に立てる時がくればよいのにと思います。

めどはメドハギのことでマメ科ハギ属の多年草。草だけれども千年経つと茎が百千にもなり、それが幹をなすといわれる霊木。身分の高い家の門には「めど木」を挿して祝う習慣がありましたが、毎年採れないため初子の日に引いた小松を削って「めど木」の代わりにしました。そしてそれを御所のある東の方向に掛けたといわれています。　
けづり花とは木を薄く削って作った造花のことで、用語がわかりづらいために秘伝とされたようです。また昔、節分の夜、北に面した妻戸の上に造花を飾りました。
その造花を　めどにけづり花  といいます。陰と陽が和合することを意味することから、文化交流の施設でもある、このギャラリーに名付けられました。